TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.279 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.279 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 66.279

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢al?⸣‑[

…

…

…		…

4′ ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑m[i?‑

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

5′ ]ḪI.A‑aš‑ša ḫu‑u‑ma‑a[n(‑)

…

6′ ]1?ein:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG x[

…	]1?	UDU?	zi‑ik
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ]x ták‑na?‑x[

Text bricht ab

…

KBo 66.279 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.279 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]al?[Ala:{DN(UNM)}

…	]al?[
	Ala {DN(UNM)}

…

…

4′ ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑m[i?sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…		an‑da	me‑m[i?
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

5′ ]ḪI.A‑aš‑ša ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ḫu‑u‑ma‑a[n
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

6′ ] 1?ein:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG x[

…	1?	UDU?	zi‑ik
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ]x ták‑na?‑x[

Text bricht ab

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:--index AO:Hittite

Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)

…					AO:		…	AO:Hittite

0.35017704963684